.در روز شنبه، 14 فوريه سال 1900، دختران دانشگاه اپليارد براي گردش به صخره معلق در نزديکي مقدونيه در ايالت ويکتوريا رفتند .در هنگام بعد از ظهر، گروهي از اعضاي گردش بدون هيچ ردي ناپديد شدند
...چيزي که ما مي‌بينيم
...و چيزي که به نظر ما مي‌رسه...
...چيزي جز يه رويا نيست.
.رويايي در روياي ديگر
.با من ملاقات کنم عشقم، وقتي روز رو به پايانه
.من تو رو به خاطر موهبت اصيلت دوست دارم
.به خاطر چشم براق و عميق‌ات
.به خاطر ابروي زيباي‌ تو
.و به خاطر صبر و تحمل والاي تو
شش
.و هفت
.و هشت
.و نُه
.و دَه
.و يازده
.تو رو دوست دارم
نه به خاطر آن موهاي بور،
.که نرم تر از زمين و صاف تر از هوا است
نه به خاطر عشقي که،
.در هر گوشه از چشمانت جاري هست
حالا مي‌توني درکش کني ؟
من عاشق تو هستم چون .تو عاشق من هستي
? اسب کوچک رو ببين ?
? اسب کوچک من ?
? که با پاهاش سفيد زيباش از روي حصار مي‌پره ?
? اسب سياه، اسب سفيد ?
? اسب قهوه اي، خاکستري ?
? در يک روز روشن آفتابي از روي حصار مي‌پره ?
سارا، يه روز بايد با من بياي .به يه جايي بريم
.به کوئيزلَند ( منطقه اي در شمال شرقي استراليا)
و با خانواده شاد و .خوب من ملاقات کني
دوست داري بياي ؟
...بايد ياد بگيري که عاشق
...يه نفر ديگه به جز من بشي.
.مدت زيادي اينجا نخواهم بود
اينطوري فکر مي‌کني ؟
ميراندا، يه نفر يه کاغذ مربع شکل فرستاده که يه پول ناچيز توشه
.و خانم مک کراو رو عصبي کرده
!دخترها !دخترها
اگه مي‌خواين اخراج بشين که هيچ،
.وگرنه کمتر سر و صدا کنيد
اگه خانم اپليارد همچين صحنه‌اي رو ببينه، .هيچکدوم به صخره معلق نخواهيد رفت
.روز خوبي داشته باشيد خانم لاملي
.شما هم همينطور خانم جوان
فکر کنم خانم اَپليارد تصميم گرفت .که تو به پيکنيک نري، سارا
.فقط من و تو مي‌مونيم
!مي‌توني بري
.به سنت روز ولنتاين
? فِرر ژاگ، فِرر ژاک ? ? آروم بخواب ?
ديگه بسه. خانم مَک کراو .دارن ميان
امروز جبر و احتمال درس مي‌ده ؟ - امروز ؟ -
صبح بخير دخترها - صبح بخير خانم اپليارد -
خب ، خانم هاي جوان،
ظاهراً آب و هوا هم براي رفتن به پيکنيک در " صخره معلق " مناسبه
بهتون توصيه مي‌کنم خانم ها ،
از اونجايي که ممکنه هوا گرم بشه، .شايد بهتر باشه دستکش هاتون رو دربياريد
براي رسيدن به اونجا بايد .از جنگل انبوه عبور کرد
ناهار رو به صورت اشتراکي .در نزديکي صخره ميل مي‌کنيد
بذاريد يک بار ديگه يادآوري کنم .که صخره جاي خطرناکي هست
پس بايد از هرگونه بازيگوشي .و کارهاي احمقانه خودداري کنيد
.حتي در جاهايي که شيب کمي داره
و بايد يادآوري کنم که در مجاورت .اونجا، مارهاي سَمي وجود داره
و همچنين مورچه هاي سَمي .از گونه هاي مختلف
با اين حال، اونجا يکي .از عجايب زمين شناسي هستش
که شما صبح دوشنبه بايد .مقاله مختصري درباره‌اش بنويسيد
.همه حرف هام همين بود
روز دلپذيري داشته باشيد و مراقب رفتارتون باشيد،
تا به اعتبار دانشگاه .لطمه اي وارد نشه
!آقاي هاسي
خانم مَک کِراو، ازتون مي‌خوام که شما و خانم ها براي صرف شام،
.ساعت 8 برگرديد
.بيايد دخترها
.اينکارو براي لذت بردن انجام مي‌ديم
ولي ممکنه به زودي مورد حمله .مورچه هاي سمي يا مارهاي خطرناک قرار بگيريم
انسان ها تا چه حد مي‌تونن احمق باشن ؟
.رسيديم، خانم ها ." اينم از " صخره معلق
مسئوليت کوه با محمد و مسئوليت .صخره معلق با آقاي هاسي هست
يه کوه آتشفشاني هزار ساله .که بيش از 500 فوت ارتفاع داره
تقريباً يک ميليون سال هست .آقاي هاسي
درسته، خب ممکنه .اينم درست باشه
.هزار سال، يک ميليون سال
.به هر خال خيلي قدمت داره
.يک ميليون سال قدمت داره .اخيراً هم فوران داشته
کوه‌هاي اطرافش کوه‌هاي مقدوني هستن،
که خودشون به تنهايي .350سال قدمت دارن
...گدازه‌هاي از جنس سيليس
...با نيرو از اعماق زمين به بالا ميان.
سنگ‌هاي آتشفشاني با قدرت .چسبندگي بالا به بيرون پرتاب مي‌شن
و سراشيبي‌هاي دو طرفه‌اي رو .ايجاد مي‌کنن که ما تو صخره معلق مي‌بينيم
و کاملاً تازه هستن و قدمتشون .به سختي به يک ميليون سال مي‌رسه
...يک ميليون سال صبر کردن .فقط براي ما
بازم کيک مي‌خواي، مايکل ؟
.نه، ممنون عمه ...من
.مي‌رم يه قدمي بزنم
اوه، خيلي دور نشو .و مراقب باش
.ممکنه اونجا مار باشه
چطور پيش مي‌ره ؟ - خوب -
غذا خوردنشون تموم شد، نه ؟
ببخشيد ؟
.سرهنگ و همسرش رو مي‌گم
غذا خوردنشون تموم شد ؟ - اوه، آره، تموم شد -
گمون مي‌کنم انتظار داري تا يه دقيقه .ديگه بيام اون بالا. براي باز کردن راه
وقت ناهار دار مي‌گذره - نه -
با خودم فکر کردم که .يه ذره ديرتر ناهار بخورم
.آره
نوشيدني مي‌خواي ؟
.ممنون
مي‌دوني، اونا هميشه يک ساعت بيشتر از .اون چيزي که زمان مي‌بره طول مي‌دن تا بيان اينجا
.و بعدش خيلي زود ميذارن مي‌رن
.ممنون
!همينه
.اونا کار ديگه‌اي انجام نمي‌دن
منظورم اينه که هيچ وقت .نمي‌رن پياده روي يا همچين چيزي
.ديگه داريم مي‌رسيم
!به مناسبت ولنتاين !به مناسبت ولنتاين
اميدوارم شِعر‌ت رو .ياد گرفته باشي، سارا
.صاف بشين، بچه
.شانه‌هات رو پشت نگهدار .يواش يواش داري قوض درمياري
خب، خطوط شعر رو با قلبت حفظشون کردي؟
همينطوره ؟
.نمي‌تونم .اصلاً معني نمي‌ده
معني نمي‌ده ؟ .اي کوچولوي بي‌سواد
بديهي هست که تو نمي‌دوني،
خانم فِليسيا هِيمنز يکي از بهترين .شُعراي شعر انگليسي هستن
يه قطعه ديگه رو .با قلبم حفظ کردم
حتي بيت‌هاي بيشتري نسبت به .شعر " ستاره ونوس" داره
مي‌خواين بخونم ؟
اسم اين شعر چيه ؟
" سروده‌اي به مناسبت ولنتاين"
.اين شعر رو نمي‌شناسم از کجا پيداش کردي؟
.پيداش نکردم .من اين شعر رو نوشتم
تو نوشتي ؟
" عشق فراوان است" " عشق همه جا هست"
اوه، نه، ممنون سارا. با توجه به عنوان .عجيب و غريبش، شعرهاي خانم هِيمنز رو ترجيح مي‌دم
کتابت رو بده به من و تا جايي .که پيش رفتي رو برام بخون
.لطفاً کتابت رو بده، سارا
.ممنون
.شروع کن
.نمي‌تونم
حتي يک خط ؟
.الان تنهات مي‌ذارم سارا
انتظار دارم وقتي نيم ساعت ديگه .خانم لاملي رو فرستادم همش رو بلد باشي
درغيراينصورت، متأسفانه .بايد تو رو به تخت خوابت بفرستم
به جاي اينکه بيدار بموني .تا وقتي که بقيه از پيکنيک بيان
!بِرتي !بِرتي
عيسي مسيح، کجايي ؟
!اوه، ميراندا
.اين يکي رو دوست دارم
بايد تو رو با يک روز تابستاني مقايسه کنم ؟
تو دوست داشتني تر .و معتدل تر هستي
بادهاي خشن، جوانه .دوست داشتني ماه مي را مي‌لرزاند
و روزهاي تابستاني خداوند .بسيار کوتاه هستند
!جالبه
.ساعتم از کار افتاد
مرگ در ساعت 12:00 ظهر
.خيلي جالبه
زيباس، نه ؟
فکر نمي‌کنم بدونيد ساعت چنده خانم، اينطور نيست ؟
ميراندا، از ساعت مچي‌ کوچيکت که .روش الماس داره استفاده کن
.ديگه دستم نمي‌کنم
ضربان قلبم رو به جاي .تيک تاک ساعت ترجيح مي‌دم
اگه ساعت من بود، .هميشه دستم مي‌کردم، حتي توي حمام
شما چي مي‌گي آقاي هاسي ؟
.روي ساعت 12 متوقف شد
تا حالا هيچ وقت .اينطوري نشده بود
بايد به خاطر وجود .يه چيز مغناطيسي باشه
خب با اين وجود بايد بگم،
.بهتره که مراقب باشيم
به خانم اپليارد قول دادم که شماها رو .ساعت 8 برگردونم به دانشگاه
بجز آدم هاي اون پايين،
ممکنه ما تنها مخلوقات .زنده تو کل دنيا باشيم
ببخشيد، خانم - بله، ماريون ؟ -
اگه ما زمان رو بدونيم، من مي‌تونم به کمک ميراندا و ايرما چند تا زمان سنج
.پايين صخره بسازيم
.اوه خواهش مي‌کنم اجازه بديد خانم
.تا قبل از صرف چاي برمي‌گرديم
.مشکلي نيست، بريد
مي‌شه منم بيام، لطفاً ؟
.تا وقتي که غرغر نکني مي‌توني
.اينکارو نميکنم .قول مي‌دم
.نگران ما نباشيد خانم .فقط يه ذره دور مي‌شيم
.حالا ديگه مي‌دونم
چي رو مي‌دوني ؟
.مي‌دونم که ميراندا مثل يه فرشته‌اس
.صبر کنيد
مي‌توني از پسش بربياي، اديث ؟ - نمي‌دونم -
.نمي‌خوام خيس بشم
!اوه
فکر کنم اون کوچولوي تپلي .بايد حمام بکنه
.يه سريشون واقعاً خوش قيافه‌ان
يه نگاه به اندام اوني .که موي مشکي و فِر داره بنداز
.مثل يه ساعت شني هستش
!و حالا آخرين نفر مونده !دختر مو بلوند
.اون پاهاي معقول و مناسبي داره
.خوراک حال کردنه
فکر نمي‌کردم که از اين .حرف هاي خام و بچگانه بزني، آلبرت
من حرف هاي خام و بچگانه مي‌زنم، .تو فقط بهشون فکر مي‌کني
!ميراندا
.حرفم رو گوش کن
دخترها با همه مردهايي که باهاشون .روبرو مي‌شن يه جور رفتار مي‌کنن
فرقي نداره که يکي مثل تو باشه که از دانشگاه اومده،
يا اينکه مثل من و خواهرم .توي پرورشگاه بزرگ شده باشي
.نمي‌دونستم که تو يتيم بودي
لعنتي! توي اين سال هاي مزخرف .اصلاً به فکرش نيفتاده بودم
!ميراندا
فکر کنم بهتر باشه قبل از اينکه بريم، .برم يه قدمي بزنم
!اونجا رو ببين
زمين رو نگاه نکن اديث، .بالا رو ببين و به آسمان نگاه کن
نمي‌شه روي همين تنه درخت بشينيم و به اين صخره زشت کهنسال نگاه کنيم ؟
!اينجا حال بهم زنه
هيچ وقت فکر نمي‌کردم انقدر مزخرف باشه، !وگرنه هرگز نمي‌اومدم اينجا
.نمي‌تونيم جلوتر بريم
ما به خانم قول داديم،
.که زياد دور نمي‌شيم
اي کاش مي‌شد تمام شب رو بيرون .مي‌مونديم و بالا اومدن ماه رو مي‌ديديم
بلانش گفت که سارا داره .توي اتاقش يه شعر مي‌نويسه
.اون يکيش رو روي زمين پيدا کرد " همه چيز درباره ميراندا "
.اون يه بچه يتيمه
سارا من رو ياد گوزن کوچيکي .مي‌اندازه که يکبار پدرم آورد خونه
...دنبالش گشتم
...اما اون مُرد .
مامانم هميشه مي‌گفت که .اون محکوم بوده
محکوم ؟ اين ديگه يعني چي ايرما ؟
خب معلومه ديگه، .محکوم به مرگ
? پسرک بر روي کشتي در حال سوختن ايستاده بود ...در حالي که همه فرار کرده بودن ?
.بقيه‌اش رو يادم رفته
فکر کنم منم بايد .به مرگ محکوم بشم
.اصلاً‌ حال خوشي ندارم
آرزو مي‌کنم براي يکبار هم که شده .دست از حرف زدن برداري
.اديث بيچاره، به زودي برمي‌گرديم
!ايرما !نگاشون کن
کجا دارن مي‌رن ؟
!کفش هم پاشون نيست
!ايرما، صبر کن !خواهش مي‌کنم صبر کن
!صبر کن ايرما، صبر کن
اون آدم‌ها اونجا چه کاري انجام مي‌دن ؟
.مثل يه مشت مورچه‌ان
احتمالاً به طور اتفاقي از .فهميدن تعداد انسان ها متعجب شدن
شايدم دارن کارهايي رو انجام مي‌دن .که براشون ناشناخته‌اس
...هر چيزي يه شروع و يه پاياني داره
...درست در زمان و مکان تعيين شده.
!ببينيد
اوه ميراندا ، .حس بدي دارم، خيلي بد
.ميراندا، واقعاً حس بدي دارم
کِي مي‌ريم خونه ؟
ميراندا ؟
!ميراندا
!ميراندا، نرو اون بالا !برگرد
.بايد برم .حتماً خانم اپليارد هستش
.بذار يه نفر ديگه بره
.کسي نمي‌ره .کار خودمه
ساعت چنده ؟
مي‌خواي چيکار کني ؟
خانم اپليارد پوستم رو مي‌کنه - ما کُلي وقت داريم -
.بهتره بري
چرا انقدر دير کردن ؟
!خدايا شکرت
خانم، چرا انقدر دير کرديد ؟
.خانم، يه اتفاق بدي افتاده
چي ؟
منظورت چيه ؟
...نمي‌تونم
مي‌شه بگي خانم مک کراو کجاس ؟
ايشون رو توي صخره،
.جا گذاشتيم
اونو جا گذاشتي ؟
کسي صدمه اي نديده ؟
خانم لاملي، اين دخترها رو .فوراً به تختشون ببريد
و غذا درست کنيد. خواهشاً براي همشون .سوپ داغ درست کنيد
خانم اپليارد، بايد تنهايي .باهاتون صحبت کنم
.خيلي خب
دخترها رو هرچه سريعتر .ببريد طبقه بالا
ازتون خواستم که !سوپ داغ درست کنيد
...خب، خانم خانم،
.جريان از اين قراره
...سه نفر از خانم ها
...و خانم مک کراو...
...توي صخره...
...ناپديد شدن.
چه اتفاقي افتاد ؟
خب خانم اپليارد،
.مشکل همينه
.هيچکس نمي‌دونه چه اتفاقي افتاد
خانم مک کراو چه مدت بعد از دخترها، اونجا رو ترک کرد ؟
.نمي‌دونم .هيچکس نمي‌دونه
.هيچکس رفتن اونو نديد .ما خواب بوديم
و اون يکي چي ؟
.اديث هورتون
همونطوري که گفتم،
اون درحالي که همه لباسش پاره شده بود از بين تپه ها بيرون اومد،
...جيغ مي‌کشيد
خب وقتي که تونستيم جلوي جيغ کشيدنش رو بگيريم، تنها چيزي که ازش دستگيرمون شد،
اين بود که 3 دختر ديگه رو .بالاي صخره ترک کرده بود
.اين تمام چيزيه که مي‌تونم بگم
!ميراندا
!ماريون
!ايرما
ادامه بده ، .از اونطرف برو
!آه، متوقفش کن
.بيا
!ميراندا
...سعي کن چيزي که
...باعث وحشتت روي صخره .شد رو به ياد بياري اديث
.با دقت فکر کن عزيزم !با دقت
با کسي حرف نزدي ؟
.يه چيزي بايد باشه
مردي اونجا نبود ؟
.پاهاش کاملاً خراشيده شده بود
تصور مي‌کنم به خاطر خارهايي هست که .در حال فرار کردن بهش خورده
چيزي ديگه‌اي نشده ؟
.چيزي ديگه‌اي تشخيص ندادم
...بهش تجاوز
...نشده بود ؟
.نه، نه، چنين چيزي نيست
.من اونو بررسي کردم
.اون کاملاً دست نخورده‌اس
تا زماني که تمام جزئيات رو بهم نگي، چطوري مي‌تونم نظرم رو بگم، ليونل ؟
.جزئياتي وجود نداره
.مردم همينطوري ناپديد نمي‌شن عزيزم
.حتماً دليل منطقي‌اي وجود داره
يه چيزايي گفته مي‌شه، درسته‌؟
.چيزي جز شايعه بي اساس نيست
...مردم
...نظريه‌هايي دارن.
.ادامه بده
.خب، نمي‌تونه محلي باشه
چي نمي‌تونه ؟
هيچکس توي اين محل .همچين کاري انجام نمي‌ده
.بهتون که گفتم گروهبان
من متوجه شدم که اون سه تا خانم .داشتن از روي نهر رد مي‌شدن
چه شکلي بودن ؟
.اونا رو برام توصيف کن
.اولي قد بلند و موهاي مشکي داشت
.يه دختر کوچولوي تپل هم بود
...يکيشون هم عينک داشت
...و...
...آخريشون هم لاغر بود و قد متوسطي داشت.
.اين که شد چهار تا
ببخشيد ؟
چند دقيقه پيش گفتي که .فقط سه نفر بودن
.اوه، آره
.چون اون دختر کوچيکه چند دقيقه بعد برگشت
.و بعد به سمت درخت ها رفت
.و اين آخرين باري بود که اونا رو ديديم
.شايد بشه يه مقدار بريم بالاتر
.من سعي کردم
.من روي تنه درخت نشستم
کدوم يکي ؟ اين ؟
.اطرافت رو نگاه کن عزيزم
.شايد الان بتوني ببينيش
اونه ؟ اون طرفي رفتي ؟
.نمي‌دونم
.من خسته بودم .الانم خسته‌ام
.يه چيزي رو يادم مياد
چي يادته اديث ؟ .بهمون بگو
به زماني که داشتم فرار مي‌کردم .به سمت پايين مربوط مي‌شه
.يه ابر اونجا بود
چه نوع ابري ؟
.قرمز رنگ بود
کاملاً يادمه . دقيقاً زماني که .از کنار خانم مک کراو عبور کردم
گفتي چه کسي رو ديدي ؟
خانم مک کراو. وقتي داشتم ميومدم پايين، .اون داشت به بالاي تپه مي‌رفت
متوقف نشد ؟
باهاش حرف زدي ؟
.نه. تو حال خودش نبود
مثل همون درخت هاي مُرده اي .شده بود که اونجاس
.بامزه شده بود
بامزه ؟
از چه نظر ؟
.ترجيح مي‌دم چيزي نگم
.بايد بگي اديث .ممکنه خيلي مهم باشه
.اينکار بي ادبيه
.شلوار
.دامنش رو درآورده بوده .فقط شلوار پاش بوده
زيرشلواري ؟
داري مي‌گي که فقط زيرشلواري پاش بود ؟
.براي آخرين بار براي جستجو مي‌ريم
.با سگ شکاري
.ميراندا
!سلام
چرا بهمون نگفتي که رفتي دنبال اون چهار تا دختر ؟
...چونکه
...دقيقاً دنبال اونا نبودم .
من فقط از روي نهر پريدم و تا يه مسافتي رو .به سمت صخره قدم زدم
.کنجکاو شده بودم
توي انگليسي، خانم هاي جوان .اجازه ندارن تو جنگل قدم بزنن
.حداقل تنهايي
اما وقتي من از بين درخت ها .اومدم بيرون، اونا رفته بودن
.براي همين من برگشتم
...وقتي دخترها داشتن از رو نهر مي‌پريدن
...تو به چي فکر مي‌کردي ؟
!سلام مايکل
پير مرده من رو استخدام کرد .تا از اسب ها مراقبت کنم
از اينکه قراره توي يه مهموني .نقش نوکر رو داشته باشيم ناراحتم
.همين حرف رو بهش زدم
.کم و بيش
.سگ شکاري هم آوردن
هر شب با عرق سرد .از خواب بيدار مي‌شم
.دوست دارم بدونم که هنوز زنده‌ان يا نه
.خب به نظر من که ماجرا اينه
وقتي پليس و سگ و بومي ها نمي‌تونن اونا رو پيدا کنن،
.پس هيچ کس نمي‌تونه
اين اتفاق چيز تازه‌اي نيست،
و تا جايي که من مي‌دونم آخرش .به سنگ قبر ختم مي‌شه
.خب تا جايي که من مي‌دونم اينطور نيست
...شايد هنوز اونجا باشن
...و از تشنگي در حال مرگ باشن
...روي اون صخره نفرين شده
...و من و تو اينجا نشستيم و آبجو خنک مي‌خوريم.
.فرق بين من و تو همينه
اگه نظر من رو بخواي، .به زودي همه چيز رو فراموش مي‌کني
.خب من هرگز نمي‌تونم فراموش کنم
من زياد با موزيک حال نمي‌کنم اما گمون مي‌کنم تو بايد تو مراسم حضور داشته باشي، نه ؟
اگه تو نمايش نباشي، .عمه‌ات ديگه بهت اهميتي نمي‌ده
.آلبرت
.مي‌خوام برگردم به صخره
.تا دنبال اونا بگردم
با من مياي ؟
.اون قو ها چقدر زيبان
.يک هفته‌اس که اونجان
.تا الان ديگه مُردن
.پس تنهايي مي‌رم
:مترجم عرفان.س.ا
سلام ؟
!مايک
!مايکل
.بايد زودتر بريم
.قبل از تاريک شدن هوا
.من اينجا مي‌مونم
چي ؟
.اينجا مي‌مونم
اينجا ؟ رو صخره ؟ - آره -
براي چي ؟
تو ديوونه اي - آره، شايد ديوونه‌ام -
اما هنوز مي‌مونم چون .يه نفر بايد اينجا بمونه
.چون اونا براي تو مهم نيستن
.خيلي بامزه‌اي پسرجون
وقتي بدون تو برگردم، به اونا چه جوابي بدم ؟
.هر چي دلت مي‌خواد مي‌توني بگي
...چي ؟ گفتي جنگل انبوه ؟
تو ايالت ويکتوريا. يه ميخانه به اسم .نزديک اونجاس قربان
.آقاي مايکل کاملاً پريشون شدن قربان
.اون اونجا مي‌خوابه
.تو ميخانه
.آره .آره
دوست دارم عکس العمل عمه‌اش رو .وقتي اين موضوع رو مي‌فهمه ببينم
.آره
.خيلي خب،‌ به کارت ادامه بده کراندل
.ممنون قربان
.روي ساعت 12 متوقف شد .قبلاً اينطوري نشده بود
...همه چيز يک شروع و يک پايان داره
...در زمان و مکان تعيين شده.
.فقط براي ما يک ميليون سال صبر کرده
!ببينيد !اون بالا روي آسمون
!حالا ديگه مي‌دونم
چي رو مي‌دوني ؟
احتمالاً به طور اتفاقي از .فهميدن تعداد انسان ها متعجب شدن
...شايدم دارن...
..کارهايي رو انجام مي‌دن .که براشون ناشناخته‌اس
...هر چيزي يک شروع و يک پايان داره
...در زمان و مکان تعيين شده.
.ميراندا
!ميراندا
!يا مسيح
..!گوووووو.
.کمکم کن پسر
.من 30 سال تجربه انجامش رو داشتم
.در نتيجه اونا از پشت نمي‌افتن وسط جاده
.حالا به پشت تکيه بده
.بي سر و صدا ببرش گروهبان
!اوه ، يا مسيح !يا مسيح
.کمکم کنيد
.خانم، ايرما رو پيدا کردن
چي گفتي ؟
.ايرما رو زنده پيدا کردن
بقيه چي ؟
.نه
.حالا بريد خونه
.کاري ازتون بر نمياد
.زودباشيد، بريد خونه‌هاتون
.کار رو بدست پليس بسپريد
.خيلي خب، بريد
.ما حق داريم ماجرا رو بدونيم .دوست داريم بدونيم جريان چيه
.حق با اونه
.مي‌خوايم کمک کنيم
بامفر کجاس ؟
ما بايد خودمون راه بيفتيم .بريم به صخره
ما بايد به نظر .خودمون احترام بذاريم
.اون درست مي‌گه
.بامفر از اونجا بيا بيرون .زودباش
!بيا بيرون بامفر
.برگرديد
.زودباشيد بريد خونه‌هاتون
.الکي اينجا جمع شدين
.کاري از شماها برنمياد
از خداوند به خاطر رحم و بخشندگي‌اي .که نسبت به هم کلاسي ما، ايرما داشت تشکر مي‌کنيم
.و براي ماريون و ميراندا دعا مي‌کنيم
و همچين براي خانم مک کراو عزيز .که اميدوارم در امان باشن
...مناسب ديده شده که
ايرما دوره نقاهتش رو در خانه گروهبان فيتزوبرت .در کوه مقدوني سپري بکنه
با اينحال که از اين خبر خوشحال شديد،
ازتون مي‌خوام به ياد داشته باشيد،
که هنوز هيچ اثري از سه عضو .گمشده ديگه پيدا نشده
مي‌شه با من به اتاق مطالعه بياين خانم لاملي ؟
.مي‌تونيد ادامه بديد خانم
خبرهاي شگفت انگيزي هست .خانم اپليارد
!احمق نباش زن
همشون بايد پيدا مي‌شدن .نه اينکه فقط يکيشون پيدا بشه
.اين اوضاع رو بدتر مي‌کنه .به مراتب بدتر مي‌شه
بيشتر از يک هفته‌اس که اين فاجعه ادامه داره،
و همين الانش هم خانواده سه تا از شاگردها نامه نوشتن،
و بهم گفتن که دخترهاشون .از ترم ديگه اينجا درس نمي‌خونن
حالا روزنامه‌ها يه موضوع گير آوردن .که با ايجاد هيجان بين مردم ازش سود ببرن
اين موضوع تيتر اول .روزنامه‌هاي کل دنيا شده خانم لاملي
.اميدوارم اينو درک بکنيد
سه تا از شاگردها که دارن مي‌رن و .سه تا هم که هنوز توي صخره ناپديد شدن
.دو نفر خانم اپليارد . فقط دو نفر ناپديد شدن .مطمئنم که ايرما به زودي برمي‌گرده
اينطوري شش تا از شاگردها .ترم بعد با ما نخواهند خانم لاملي
علاوه براين ، يه سري هم هستن که .شهريه‌هاشون رو کامل پرداخت نکردن
.مثلاً سارا ويبورن
اگه نظرم رو بخواين فکر کنم .فقط بي‌ملاحظگي کرده خانم اپليارد
.درسته
...خب
انتظار دارم حواسمون رو .به مسيري که داريم مي‌ريم بديم
.ديگه شما رو معطل نمي‌کنم خانم لاملي .فکر کنم تا چند دقيقه ديگه کلاس دارين
.کلاس خياطي دارم
از خانم ويبورن هم بخواين .که به دفتر من بياد لطفاً
.بذاريد براي بعد از ناهار
.چشم خانم اپليارد
.اوه، و درضمن خانم لاملي
تمام تلاشتون رو بکنيد که .از شايعه پراکني بيخودي جلوگيري بشه
درباره کل اين ماجراي اَسفناک - حتماً خانم اپليارد -
.جالبه
در حالي که يک هفته در تپه بوده چيز جدي‌اي .به جز يه مقدار شک و بودن در هواي گرم وجود نداره
!فوق‌العاده‌اس
.هيچکدوم از استخون‌هاش شکستگي نداره
يه سري بريدگي روي دست .و صورتش ايجاد شده
.مخصوصاً روي دستش
.کاملاً خراشيده شده
.ناخن‌ها کاملاً گِلي و شکسته شده
.چند تا چيز غير‌معمول ديگه هم وجود داره
.کله‌اش به طرز کاملاً بدي کبود شده
.احتمالاً ضربه خورده
امکانش هست يه ضربه باشه ؟
يا شايدم از جايي افتاده ؟
اما اگه اون افتاده،
پس چرا بقيه بدنش آسيب نديده ؟
.اصلاً منطقي نيست
پاهاش هم کاملاً سالم هستش .که اينم خيلي عجيبه
در حالي که وقتي پيدا شد، کفش .يا جوراب پاش نبود
هيچ ردي از اونا روي .صخره پيدا نکرديم
اون کاملاً دست نخورده‌اش
تلاشم رو مي‌کنم که بفهمم .بالاي صخره چه اتفاقي افتاده
.اون کاملاً دست نخورده‌اس
چي شده دخترم ؟
خب خانم، به خانم ايرما مربوط مي‌شه ؟
خب ؟
.خب به لباس‌هاش مربوط مي‌شه
اين چيه عزيزم ؟
خب نمي‌دونم اينو بايد .به گروهبان بگيم يا نه
.سوتين نداره
.سوتين خانم ايرما گم شده
.کار درستي کردي عزيزم .فکر نمي‌کنم مطرح کردنش درست باشه
? باد شمالي خواب رو از من گرفته ?
کلي پرونده قتل هست .که بي‌نتيجه مونده
.مثلاً همين قتل جک ريپر
.پليس دوباره رفته اون بالا
.مثل مگس ريختن اونجا
يه نفر گزارش داده که يه .چراغ چشمک زن اطراف خوک دوني ديده
جايي که حدوداً يک مايل .با صخره فاصله داره
يه سري سوال‌ها جواب داره و .يه سري هم بي‌جواب باقي مي‌مونه
نه. حتماً يه توجيه منطقي .براي اين حوادث وجود داره
.آدم ربايي
.يا همچين چيزي
.شايد توي يه گودال افتادن
نه، نه. اما بالاخره .يه توجيه براش وجود داره
.بايد وجود داشته باشه
.بيا اينجا
مي‌دونستي يه سري گياه‌ها هستن که حرکت مي‌کنن لَد ؟
.نه
خانم لاملي گفتن که مي‌خواين .من رو ببينين خانم اپليارد
.درسته
.بيا داخل
.در رو ببند لطفاً
يه چند تا نامه براي سرپرست .تو آقاي کاسگراو نوشتم سارا
اما تا الان پاسخ .قانع کننده‌اي نگرفتم
در حقيقت شش ماهي مي‌شه که ...نه نامه‌اي و نه چِکي
.دريافت نکردم
بنابراين راهي ندارم به جز اينکه .تمام مزاياي تو رو قطع کنم
يعني اينکه از امروز،
ديگه نمي‌تونيد توي کلاس رقص .يا نقاشي شرکت کنيد
و تا زماني که تمام بدهي شما پرداخت نشه،
.مجبوريم با يک برنامه ديگه جلو بريم
مي‌فهمي منظورم چيه سارا، نه ؟
.بايد از اينجا بري
براي دختراني تو شرايط تو .يه جايي هست
.موسسه‌ها
.حالا مي‌توني بري
.سارا
سارا چي شده ؟
مريض شدي ؟
مردم همينطوري توي تاريکي .روي پله نمي‌شينن مگه اينکه مشکلي داشته باشن
.صداي زنگ رو شنيدي .برو براي شام آماده شو
گرسنه نيستي ؟
.پس بهتره مستقيم بري تو تخت خواب
.سريعاً
.به خانم بگو شام نمي‌خورم .ممنون
.اما بايد غذا بخوري .اگه غذا نخوري مريض مي‌شي
.همين الانم مريض هستم .اگه غذا بخورم مريضيم بيشتر مي‌شه
.حرف بي‌معني‌اي هستش .حالا پاشين بياين خانم سارا
مي‌دوني چيه، ميني ؟
نه، چيه ؟
.يه بار توي پرورشگاه بودم
.من قبلاً تو پرورشگاه بودم
...من يه برادر داشتم
...که اسمش بِرتي بود.
به سرپرستار گفتم که مي‌خوام .توي سيرک، سوارکاري کنم
روي يک اسب سفيد .با لباس زيبا
اون ترسيد که من فرار کنم، .براي همين کله‌ام رو تراشيد
.من بازوش رو گاز گرفتم .خون افتاد
.بعدش کله‌ام رو رنگ زد
? در سرتاسر جنگل ?
? باد شمالي خواب رو از من گرفته ?
? و مرگ در آسمان است ?
? دوستت دارم ميني ?
.دوستت دارم عزيزم
.دلم براي اون بچه‌ها مي‌سوزه
منظورت همونايي هست که رو صخره هستن ؟
.آره، براي همشون
داشتم فکر مي‌کردم که توي اين .دانشگاه چقدر بهشون سخت مي‌گذره
.اونا اوضاعشون خوبه
.بيشترشون تو پول غلت مي‌زنن
.و يا حداقل مادر و پدرشون پولدارن
.يه سري از اونا يتيم هستن
...يا به سرپرستي گرفته شدن...
.مي‌دوني
.حالا ديگه مي‌دونم
چي رو مي‌دوني ؟
.مي‌دونم که ميراندا مثل يه فرشته‌اس
همونجا بايستيد، .ممنون آقايون
.خودشه
.بخنديد لطفاً .بخنديد
.ممنون، ممنون
.اون زن‌ها رو بيار اينجا لطفاً
اونا از نهري که اونجاس عبور کردن ؟
.با طناب .بدون طناب. با يه روش ديگه
.يه طناب به من بديد
مي‌شه چند تا استکان چايي بياريد اينجا ؟
.آه، چايي
!سلام
.خوبه، خوبه
.بالا رو نگاه کنيد
مثلاً داريد به غار يا .همچين چيزي نگاه مي‌کنيد
.صورتتون رو يه کم بيشتر هيجان زده کنيد
.سلام ايرما
.خانم فيتزوبرت من رو فرستاد اينجا
حالت چطوره ؟
!اوه، ايرما !اوه، ايرما
.فکر کرديم براي هميشه رفتي
.بذار نگاهت کنم عزيزم
.خيلي رنگت پريده
.اما از هميشه زيباتري
با برادر زاده‌ات ملاقات کردي ؟
هموني که پيدات کرد ؟
.آره
.و بعدش هم با پليس ملاقات کردم
...و نتونستي
...چيزي رو
...به ياد نميارم.
!هيچي يادم نمياد !هيچي
.صبح بخير
.پستچي رو بفرستين اينجا
!دخترها، دخترها، بياين داخل
.بفرما، ميرانداي عزيزم
.تو اينا رو دوست داري
آقاي وايتهد اينارو بهم داد .تا بدمشون به تو
...عزيزم
...ميرانداي عزيزم.
.اون بابونه رو بيشتر از هرچيزي دوست داره
!اوه سارا !اوه سارا
.تو که مطمئن نيستي ميراندا برنمي‌گرده
ميراندا خيلي چيزا مي‌دونه که .بقيه مردم نمي‌دونن
.اسرار
.اون مي‌دونست برنمي‌گرده
فاني، به طرز مسخره‌اي با گروه .هماهنگ نيستي. به موزيک توجه کن لطفاً
.ببخشيد خانم لاملي
!بچه ها توجه کنيد .ببينيد امروز کي پيش ما هست
ايرماي عزيز براي چند ساعت .با ما هستش
اون به زودي اينجا رو ترک مي‌کنه .تا بره پيش خانواده‌اش تو اروپا
بنابراين 10 دقيقه وقت دارين .که با همديگه گپ بزنيد
.اگه شما اجازه بديد خانم لاملي
!بهمون بگو ايرما ! بهمون بگو - !آره ايرما، بهمون بگو -
!بهمون بگو ايرما، بهمون بگو - چه بلايي سر ميراندا اومد، ايرما ؟ -
تو مي‌دوني چي شده . بهمون بگو - !بهمون بگو ايرما -
!بهمون بگو ايرما
چرا بهمون نمي‌گي ايرما ؟ - تو مي‌دوني اونا کجان -
.بهمون بگو ايرما .بهمون بگو
!اونا مُردن !همشون مُردن ايرما
.همش تقصير توئه
!تو يه دروغگوي احمقي
خانم ؟
!اين براش خوبه
!تا بيماري وحشتناک قوض کردنش درمان بشه
.بيا داخل
خب ؟ .بيا داخل
.دستوراتم هست خانم
تو اين خونه کسي مريضه ؟
.شام خانم سارا رو مي‌برم خانم
خانم معلم بهم گفتن که ظاهراً .اون بچه احساس ضعف مي‌کنه
.ميني
لطفاً به خانم سارا بگيد تا قبل از اينکه .باهاش حرف نزدم نخوابه
.بله خانم
.اينجا يه موسسه خيريه نيست
تو بحث اخيرمون رو .دوباره يادآوري کردي سارا
وقتي باهات حرف مي‌زنم .جوابمو بده،‌ بچه
.بله
من موقعيت تو رو .با دقت در نظر گرفته‌ام
و به وجدانم رجوع کردم .تا يه راه حل پيدا کنم
.اما اينجا موسسه خيريه نيست
و تا زماني که هزينه هاي ...تو پرداخت نشه
.من مجبورم که با يک برنامه جديد جلو برم
.تو برمي‌گردي به پرورشگاه
!خدايا، کمکم کن
هنوز هم به اون صخره فکر مي‌کني ؟
.نمي‌تونم جلوش رو بگيرم
.هرشب به خوابم مياد
.ديشب يه خواب جالب ديدم
.يه بوي خيلي قوي‌اي حس مي‌کردم
.انکار که کاملاً بيدار بودم
.کاملا ساکت بود
.بوي گل بنفشه رو حس مي‌کردم
و بعدش يه دفعه همه جا .مثل روز روشن شد
.بيرون سياه و سفيد بود
.و بعدش اون پيداش شد
کي ؟
اون چه کسي بود ؟
.اون فقط يه رويا بود
.خواهر کوچولوم
.از پرورشگاه به بعد ديگه نديدمش
.هميشه گل‌هاي بنفشه رو دوست داشت
...و بعدش توي يه فضاي مه آلود
.محو شد
من صداش کردم،
.سارا فعلا نرو
:اون گفت خداحافظ بِرتي
من راه درازي رو براي ديدن .تو اومدم و حالا بايد برم
.و بعدش رفت
.همه لحظه‌هاش رو کامل يادمه
لطفاً بشينيد خانم - ممنون -
ديشب درباره وضعيت خانم ويبورن .حرف مي‌زديم
شما نسبت به سلامتي .اون ابزار نگراني کرديد
.بله خانم
ما ديگه نسبت به اون .مسئوليتي نداريم
سرپرست اون آقاي کاسگراو، امروز صبح .به اينجا اومدن و اونو با خودشون بردن
...اما
حالش انقدر خوب شده بود که بتون سفر کنه ؟
.ظاهراً
من بايد اينجا مي‌بودم تا روي .جمع کردن وسايلش نظارت کنم
خودم بهش کمک کردم يه سري وسايلش رو جمع کنم . اون خيلي
.به سبد کوچيکش علاقه داشت
آقاي کاسگراو براي بردنش .عجله داشت
من براي ناهار نميام .دختر خانم
لطفاً بهشون بگو .براي من جا نگه ندارن
براي سارا چي ؟
.براي سارا هم همينطور
روي گونه‌هاتون رژگونه زدين دختر خانم ؟
.پودر هستش خانم .براي زيبايي
!اوه خدايا
.به خاطر صبحانه دوست داشتني ممنون
!خداحافظ !خداحافظ ! خداحافظ
.اميدوارم تعطيلات خوبي داشته باشيد .خداحافظ . خداحافظ. خداحافظ
.بدرود بچه ها
? فِرر ژاک ،‌فرر ژاک آرام بخواب- آرام بخواب ?
.بدرود
آرتور، شوهر مرحوم من، و من،
هميشه تعطيلات سالانه رو .در برونموث مي‌گذرونديم
.جاي لذت بخشي هستش .کاملا لذت بخش
.هيچ وقت چيزي عوض نشد
.به مدت 40 سال
.اسکله، شن و ماسه، مردم
.و همچنين اون مهمان خانه .کاملاً امن بود
.کاملاً امن و قابل اعتماد
بازم مي‌خوايد، دختر خانم ؟
.نه خانم
.هرطور راحت هستيد
دليل اصلي اومدن من .به اينجا گرتا مک کراو بود
.به خاطر شير زن بودنش
.اومدم اينجا تا به يه زن تکيه کنم .بهش اعتماد کنم
اون چطور به خودش اجازه داد از پيش ما بره ؟
.از دست رفت
.مورد تجاوز قرار گرفت
...و مثل يه بچه مدرسه‌اي کوچولو
.تو صخره معلق کشته شد
سارا ويبورن اين ترم برمي‌گرده خانم ؟
خب، چي مي‌گفتم ؟
!اوه، آره .برونموث
.عجب جاي لذت بخشي
.هيچ چيز عوض نشد، هيچ وقت
.بچه‌هاي کثيف
!سارا
جسد خانم اپليارد، مدير دانشگاه اپليارد،
در روز جمعه، 27 مارس 1900 در پايين .صخره معلق پيدا شد
اگرچه که شرايط دقيق مرگ او همچنان ناشناخته‌اس،
باورها بر اين است که او هنگام تلاش .براي بالا رفتن از صخره سقوط کرده
جستجو براي پيدا کردن دختر مدرسه‌اي هاي گم شده و معلم آنها
تا چند سال در حالي که .نتيجه‌اي نداشت ادامه يافت
تا به امروز ناپديد شدن آنها .مثل يک راز باقي مانده